魅力的で没頭性の高いゲームを作るためには、クリエイターやエンジニア、ゲームシステムの考案に膨大な投資が必要となります。そういったゲームを複数の言語で同時にリリースすることで、その投資効果を最大限に高めることが望めます。

また、ローカライズされたゲーム体験は原作オリジナルのゲーム体験にできるだけ近づける必要があり、それを実現するには単なる翻訳だけでは十分とは言えません。

キーワーズは、ゲームのローカライズに黎明期より携わっており、今日ではその分野をリードする存在となりました。当社はその経験をもとに、開発会社様やパブリッシャー様に、ローカライズソリューションを提供いたします。

高品質のローカライズは我々の使命であり、当社の才能あふれる翻訳チームは言語のスペシャリストとしての実力を芸術の域にまで高めています。対応言語は50ヶ国語以上、カルチャライズにも対応しております。以下は当社ローカライズサービス一覧です。

・ローカライズ・エンジニアリング・サービス
・翻訳とカルチャライズ
・編集
・校閲
・トランスクリエイションとクリエイティブ・ライティング
・レーティング・サポート
・地政学的検証
・グラフィックデザイン
・ローカライズ・コンサルタント
・卓越したプロジェクトマネージメント
・ゲーム専用ローカライズ・コンテンツ・マネージメント・ソフトウェア

また、当社は世界販売用ゲーム開発のコンテンツ・マネージメント・システムとして高い評価を受けているXLOCなどの最先端のローカライズ・テクノロジーをご用意しております。

カジュアルゲーム、モバイルゲーム、またAAAタイトルまで、バッチ制作から長期対応まで、当社が携わってきたプロジェクトは多岐にわたります。その経験を持つ当社の専門チームは、日々進化するニーズにも高い対応力を持っています。シンプルでシームレスなローカライズ・ソリューションをすべてのジャンルにお届けすることで、ゲームローカライズベンダーのファーストチョイスとして、世界中で認知されています。

当社では年に2億5000万ワード以上の翻訳を取り扱っており、ゲームローカライズにおいて、右に出るものはいないと自負しております。
クライアントの皆様と密に連絡を取り合い、ご要件を理解することで、その成功に寄与する効果的なローカライズ・ソリューションを提供いたします。

当社翻訳サービスについて、どうぞお気軽にお問合せください。

主なタイトル

assassins-creed-syndicate
clash-royale
dark-souls-III
league-of-legends
nba2k17
mobile-strike
Deus Ex
Fifa 17
final-fantasy-new
pes-2018
Share This