Keywords Studios

Мы помогаем нашим клиентам говорить с мировым игровым сообществом на одном языке, повышать эффективность продаж и сокращать расходы на тестирование продуктов. Main Office Мы предлагаем комплексные решения для всех локализационных задач: перевод, творческая, прагматическая и культурная адаптация (в том числе звукового сопровождения), кастинг, локализация иллюстраций и оценка для определения возрастных рейтингов. Мы также предлагаем своим клиентам услуги по оценке качества, которые охватывают весь спектр их потребностей — от независимого контроля качества полной локализации до услуг по запросу в помощь вашим штатным сотрудникам или сторонним подрядчикам. Компания Keywords уделяет самое пристальное внимание тщательному контролю качества всех проектов. Недостаточный уровень контроля качества может негативно повлиять на продажи и оценку проекта целевой аудиторией. Мы поможем вам выявить и устранить все проблемные моменты в ваших проектах. Сотрудники компании Keywords наработали огромный опыт на рынке видеоигр. Длинный список проектов, над которыми мы работали, растет с каждым днем.

GOING GLOBAL

 

Компания Keywords — международный поставщик технических услуг в индустрии видеоигр. Наши студии расположены в Дублине, Лондоне, Барселоне, Милане, Риме, Токио, Сингапуре, Шанхай, Нью-Дели, Пуне, Монреале, Сиэтле, Лос-Анджелесе и Рио-де-Жанейрe. В компании работают более 1500 сотрудников, каждый из которых является преданным поклонником игр. Мы предоставляем услуги, связанные с переводом, тестированием, обработкой аудио, технической поддержкой клиентов и производством графической продукции, разработчикам и издателям видеоигр.  К нашим брендам относятся Keywords, Babel Media, Binari Sonori, Lakshya Digital, Alchemic Dream, Reverb и Liquid Violet.

Благодаря нашему опыту и широкой специализации, позволяющей не только охватить весь рынок видеоигр независимо от платформы, жанра и канала сбыта, но и работать над игрой на протяжении всего её жизненного цикла (от создания концепции до операционной поддержки в режиме реального времени по всему миру), мы помогаем нашим клиентам в разработке и сопровождении игр, обеспечивая связь с их целевой аудиторией вне зависимости от того, на каком языке они говорят.

Компания Keywords, главный офис которой находится в Дублине, работает с клиентами со всего мира. Наш бизнес — международный во всех смыслах, поэтому мы всегда к услугам наших клиентов, где бы они не находились — в Северной или Южной Америке, в Европе или в Азии. Благодаря тому, что наши офисы функционируют во всех основных часовых поясах, мы предоставляем свои услуги круглосуточно. Студии Keywords расположены в главных центрах сосредоточения деловой активности игровой отрасли, что позволяет нам быть географически ближе к клиентам, а также обеспечивает возможность общаться с ними в рабочее время любого часового пояса.

 

 
   
       
 
res_Forza_RU (6).jpg
res_Halo_4_RU (19).jpg
3.jpg
 
 
 
Глобализация
 
Благодаря глубоким знаниям сотрудников компании Keywords в области сертификации, терминологии и соблюдения требований для отдельных консолей, ведущие отраслевые предприятия доверяют нам свои основные процессы глобализации и локализации.
 
Локализация
 
Мы предлагаем комплексные решения для всех локализационных задач: перевод, творческая, прагматическая и культурная адаптация (в том числе звукового сопровождения), кастинг, локализация иллюстраций и оценка для определения возрастных рейтингов.
 
Функциональное Тестирование
Сотрудники Keywords понимают, насколько важно обеспечить надлежащее качество всех выпускаемых продуктов, так как это может отрицательно сказаться на продажах и восприятии игр публикой. Наш коллектив поможет вам выявить наиболее сложные проблемы и повысить уровень стабильности игр. Мы предлагаем указанные ниже услуги.
 
Локализационное Тестирование
Тестирование локализации и функциональное тестирование — это основные этапы выпуска любого программного обеспечения или цифровых мультимедийных материалов. Мы разработали уникальную инновационную процедуру тестирования, которая гарантирует высочайшие результаты и позволяет сэкономить средства.
 
Контроль качества
 
Наш отдел языкового контроля качества способен удовлетворить любые потребности клиентов: от контроля качества локализации, полностью выполненной на аутсорсинге, до специальных услуг, дополняющих работу внутренних или сторонних специалистов.