German Game Linguist - Join Us in Barcelona

Apply

At Keywords Studios, we’ve been powering the global games industry since 1998. From our humble beginnings in Dublin to now operating in 13 studios across 10 countries, we support the world’s biggest publishers and developers with localization, testing, art, audio, and more — in over 40 languages and across 12 gaming platforms.

Now we’re on the hunt for a German Game Linguist to bring creativity, precision, and passion to in-game content for a leading international publisher.

This is a full-time, permanent role, fully onsite in our vibrant Barcelona studio — Carrer de la Diputació, 280, 08009 - a city as dynamic and exciting as the games you’ll help bring to life. If you’re joining us from abroad, we’ll support your move with a relocation bonus.

What you’ll do

Translate, review, and polish in-game and non-in-game content from English into German, maintaining the highest quality standards.
Own the linguistic quality of your work, ensuring every line sounds natural, engaging, and true to the game’s world.
Collaborate closely with fellow linguists to deliver consistent and player-friendly translations.

Experience & Requirements

Native-level German speaker (a must!)
A genuine passion for video games and storytelling.
Background in linguistics, translation, or copywriting — or equivalent experience.
Excellent German writing style with strong English skills.
A self-motivated problem solver who thrives in a fast-paced, creative environment.
A collaborative spirit with strong interpersonal skills.

Why join Keywords Studios?

Be part of an international team shaping game experiences for millions of players worldwide.
Work onsite in our Barcelona studio, surrounded by the city’s vibrant culture, sunshine, and energy.
Relocation bonus available for candidates moving from outside Spain.
A permanent, stable role with opportunities to grow your career in the gaming industry.
An inclusive, supportive workplace where diversity and creativity thrive.

Location: Barcelona, SpainContract: Permanent, Full-Time

Ready to bring worlds to life in German? Apply now and join us in Barcelona!

Keywords International is dedicated to following a well-established Equal Opportunities Policy. We endeavour to create a workplace which provides for equal opportunities for all employees and potential employees.

At KWS, we value and encourage diversity in all its forms. We foster an inclusive environment and give special priority to the inclusion of people with disabilities, convinced that diversity enriches and strengthens us as a team. This is why a valid disability certificate will be highly valued.

By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice.

Role Information: EN

Studio: Keywords Studios

Location: Europe, Spain, Barcelona

Area of Work: Localization

Service: Globalize

Employment Type: Permanent

Working Pattern: Full Time, In-Office

Personal information

First name

Last name

Phone (optional)

Address

Resume

Supported File Types: pdf, doc, docx, odt, rtf

Maximum File Size: 5 MB

Upload a file

or drag and drop here

Details

This is an in-house position in our office in Barcelona, located at Carrer de la Diputació, 280, 08009 Barcelona. Could you confirm if you are willing to relocate for this role? We offer a relocation bonus for candidates relocating to Barcelona from outside Spain.

Yes

What is your notice period/earliest availability to start?

What are your salary expectations (EUR/gross per year)?

Do you play videogames? Please give us some examples of your experience, both professionally and as a gamer. e.g. What are your favorite genres or games? Have you worked professionally on any game, either as a translator or tester? etc.