Должность русскоязычного лингвиста предполагает работу в нашей студии (Nordelec) в Монреале. Вы присоединитесь к команде из более чем 300 преданных своей работе специалистов, предоставляющих высококачественные лингвистические услуги и тестирование в сфере видеоигр по всему миру.

· Перевод, редактирование и вычитка текстов на русском языке в соответствии с высокими стандартами качества;

· Оказание поддержки отделу тестирования по вопросам лингвистических норм вашего языка;

· Тесное сотрудничество с другими лингвистами, менеджерами проектов и командой переводчиков для обеспечения высоких стандартов качества локализации всех проектов;

· Создание и постоянное совершенствование глоссариев, управление терминологией и создание руководств для русскоязычной локализации;

· Выполнение процедур по контролю качества;

· Несение ответственности за все лингвистические аспекты переводов, порученных вам, с целью обеспечения наилучшего возможного качества локализации для клиентов Keywords;

· Руководство и поддержка в отношении младших сотрудников команды для обеспечения достижения целей и задач отдела;

· Внесение предложений по улучшению рабочего процесса, способствующих достижению оптимального качества переводов;

· Сотрудничество с лингвистами, специализирующимися на других языках, для выполнения межгрупповых задач;

· Обучение и тренировка практикантов на регулярной основе, предоставление материалов, составление и ведение графиков их работы, выполнение посреднической функции при их взаимодействии с отделом;

· Оказание поддержки менеджерам по работе с независимыми переводчиками при обработке тестовых переводов;

· Трудовой договор на полную ставку на 6 месяцев.

Requirements

Требования

· Носитель русского языка;

· Хорошие навыки межличностного общения;

· Диплом об образовании в области лингвистики;

· Опыт работы в качестве лингвиста-специалиста по русскому языку;

· Опыт работы в области языка, литературы, лингвистики или в смежных гуманитарных областях;

· Превосходные навыки устного и письменного общения и презентации на русском и английском языках;

· Увлеченность интерактивными развлечениями и близкое знакомство с игровой индустрией;

· Целеустремленность и умение работать удаленно, в динамичной и интенсивной среде;

· Право на работу в Канаде.

Benefits

Benefits

Our employees are our most valuable resource; therefore we provide them with a competitive compensation package commensurate with skills and experience, excellent benefits, high level of job satisfaction and a casual and fun work environment.

Keywords International is dedicated to following a well-established Equal Opportunities Policy. We endeavour to create a workplace which provides for equal opportunities for all employees and potential employees.

The masculine form is used throughout the text for ease of reading, but refers to both men and women.

Apply Now
Share This