Fondé en 1998 et travaillant dans plus de 70 langues, le groupe Keywords est une société anonyme fière d'une croissance rapide et inscrite au marché AIM de la bourse de Londres. Nous sommes les chefs de file mondiaux en matière de services de localisation dans l'industrie du jeu vidéo et du logiciel. Keywords est un fournisseur international de services techniques pour l'industrie mondiale du jeu vidéo, avec notamment des bureaux à Dublin, Tokyo, Singapour, Montréal, Barcelone, Milan, Rome et de nombreux autres endroits. Présent globalement, nous procurons une large gamme de services linguistiques, de test et de contrôle de qualité aux développeurs et éditeurs de jeux vidéo.

Le poste de spécialiste linguistique espagnol d’Amérique latine est situé dans nos bureaux de Montréal (Nordelec). Vous rejoignez une équipe de plus de 300 professionnels fournissant des services linguistiques et de test de premier ordre pour l'industrie du jeu vidéo sur le plan international.


Responsabilités et tâches

  • Traduction, révision et correction de textes en espagnol d’Amérique latine avec de hautes exigences de qualité.
  • Travailler en collaboration avec d'autres linguistes, chefs de projets et l'équipe de traduction pour assurer une qualité optimale dans tous nos projets.
  • Créer et constamment améliorer les glossaires, gérer la terminologie et formuler des recommandations pour l’espagnol d’Amérique latine.
  • Effectuer des tâches d'assurance qualité.
  • Assumer la responsabilité de tous les aspects linguistiques des traductions assignées afin d'offrir la meilleure qualité possible pour les clients de Keywords.
  • Fournir un soutien aux nouveaux membres de l'équipe pour réussir à atteindre les buts et objectifs du département.
  • Travailler à l'amélioration de nos procédés afin d'atteindre une traduction de qualité optimale.
  • Collaborer avec les linguistes d'autres langues sur des projets communs.
  • Aider le département de test avec les exigences linguistiques et les questions linguistiques.
  • Former des stagiaires sur une base régulière, fournir le contenu pédagogique, mettre en place et gérer les emplois du temps et les représenter auprès du département.
  • Venir en aide au responsable des fournisseurs pour corriger les tests de traduction.

Requirements

  • Langue maternelle : espagnol d’Amérique latine
  • Diplôme universitaire en linguistique
  • Expérience comme linguiste
  • Expérience en langues, littérature, linguistique ou champ d'intérêt connexe.
  • Excellentes capacités de communication et de présentation écrites et verbales à la fois en espagnol d’Amérique latine et en anglais.
  • Passion pour le milieu du divertissement interactif et bonne connaissance de l'industrie vidéoludique.
  • Motivé et entreprenant, capable de travailler dans un environnement dynamique.
  • Fortes compétences interpersonnelles.

Benefits

Nos employés sont notre ressource la plus précieuse ; de fait, nous nous efforçons de proposer une indemnisation compétitive à la mesure des compétences et de l'expérience apportées, des bénéfices conséquents, une satisfaction au travail élevée et un environnement de travail plaisant.

Keywords International se donne pour mission de suivre une politique strict d'égalité des chances. Nous nous efforçons ainsi de créer un environnement de travail offrant des opportunités identiques à l'ensemble de nos employés actuels et potentiels.

Apply Now
Share This