Description

Vous jouez aux jeux vidéo ? Vous êtes intéressé(e) par l’idée d’intégrer une équipe testant divers types de jeux avant leur sortie ? Vous avez le sens du détail ? Chez Keywords Studios France, nous faisons tout pour livrer à nos clients un contenu adapté pour les joueurs du monde entier. Nous testons toutes les plateformes de jeu, alors venez jouer dans l’équipe Keywords !

Jouez au lieu de travailler !

Le testeur ou la testeuse localisation QA (au sein de nos bureaux à Paris) analysera les textes en jeu afin de vérifier la grammaire, la syntaxe, l’orthographe ainsi que leur emplacement sur toute une gamme de plateformes. Sa mission est d’assurer la bonne compatibilité de ces textes avec toutes les plateformes de jeu et la terminologie officielle propre à chacune d’entre elles. De plus, il ou elle devra examiner et réaliser des tests linguistiques précis afin d’assurer que le texte et l’audio du jeu respectent la culture cible, que le contexte correspond et qu’ils demeurent cohérents tout au long de celui-ci.

Le testeur localisation QA a pour responsabilités de tester, identifier, lister et suggérer des corrections pour les éventuelles erreurs rencontrées dans les jeux vidéo concernant la langue, l’intégration du texte, l’interface utilisateur et les problèmes de conformité.

Missions et responsabilités :

  • Vérifier la précision linguistique du texte en jeu : typographie, grammaire et erreurs de ponctuation
  • Relecture/Correction de fichiers
  • Participer régulièrement à des réunions avec l’équipe de testeurs, le chef d’équipe et autres personnes concernées
  • Fournir un rapport quotidien rendant compte de l’avancement du test du projet
  • Vérifier l’intégration esthétique et le bon affichage du texte en jeu
  • Vérifier la bonne cohérence du contexte d’apparition du texte en jeu
  • Juger de l’adaptation culturelle et vérifier le contenu politiquement sensible
  • Vérifier la bonne intégration du texte localisé
  • S’assurer que la terminologie correcte et approuvée est utilisée de manière constante tout au long du jeu
  • Vérifier le bon fonctionnement du jeu dans sa version localisée
  • Vérifier les résultats des tests dans toutes les langues testées
  • Maintenir un haut niveau de concentration tout au long du projet
  • Identifier, isoler et faire état dans une base de données des erreurs rencontrées de manière claire et concise
  • Suivre des scénarios de tests et checklists
  • Suivre les consignes données à chaque étape du processus de test
  • Vérifier la bonne correction des erreurs signalées
  • Réaliser occasionnellement des traductions en interne
  • Communiquer via les canaux appropriés
  • Soutenir le chef d’équipe en prenant l’initiative pour des missions secondaires : rapports quotidiens, enquêtes sur les erreurs, formation des nouveaux membres de l’équipe, etc.

Requirements

  • Excellentes orthographe et grammaire dans sa langue maternelle
  • Attention exceptionnelle portée au détail
  • Capacité à rester motivé(e) et concentré(e) jusqu’à la fin du projet
  • Fiabilité et ponctualité
  • Excellente communication écrite, verbale et interpersonnelle
  • Capacité à rédiger des documents de manière précise, claire et concise en anglais et dans sa langue maternelle
  • Une bonne connaissance de l’informatique et une excellente maîtrise du pack Office de Microsoft sont essentielles
  • Esprit d’équipe
  • Une expérience dans la localisation de logiciels en tant que testeur QA est très souhaitable
  • Un diplôme universitaire, une qualification équivalente ou une expérience pertinente dans le même domaine est souhaitable
  • Joueur/Joueuse expérimenté(e)
  • Compréhension du cycle de développement d’un jeu et de ses contraintes
  • Flexibilité en matière de responsabilités et sur les horaires de travail
  • Gestion de la pression et capacité à travailler dans des délais courts


Ce poste pourrait nécessiter de travailler à domicile. Dans ce cas, votre PC devrait :

  • Etre à jour (système exploitation Windows 10 ou macOS 10.15 et applications)
  • Disposer d’un antivirus à jour

Votre PC serait utilisé uniquement pour accéder au réseau interne ; aucune donnée n’y serait stockée.

Apply Now
Share This