Fondé en 1998 et travaillant dans plus de 30 langues, le groupe Keywords est une société anonyme fière d'une croissance rapide et inscrite au marché AIM de la bourse de Londres. Nous sommes les chefs de file mondiaux en matière de services de localisation dans l'industrie du jeu vidéo et du logiciel. Keywords est un fournisseur international de services techniques pour l'industrie mondiale du jeu vidéo, avec notamment des bureaux à Dublin, Tokyo, Seattle, Montréal et Rome. Forts d'une présence internationale, nous procurons une large gamme de services linguistiques, de test et de contrôle de qualité aux développeurs et éditeurs de jeux vidéo.


Nous recherchons un spécialiste technique en localisation pour rejoindre une équipe internationale chargée de développer des technologies soutenant les procédés de localisation/traduction en jeux vidéo du groupe Keywords Studios.

La personne sélectionnée travaillera de concert avec notre équipe en ingénierie de la localisation pour mettre en place de nouvelles technologies, élaborer de nouveaux outils de production, aider les gestionnaire de projets en localisation/traduction avec leurs tâches courantes et optimiser les procédés de localisation/traduction.

Responsabilités principales

  • Mettre en place les outils et environnements spécifiques pour la localisation/traduction;
  • Identifier et extraire le contenu localisable de formats complexes, non traduisibles en l'état;
  • Exploiter les chaînes de caractères issues des mémoires de traduction et autres traductions antérieures ;
  • Assurer la conversion finale des données localisées et traduites vers leurs formats originaux ;
  • Gérer, réorganiser et contrôler les structures de stockage (texte ou audio) ;
  • Mettre en place une structure automatisée de transfert des données, depuis et vers les outils de la clientèle ;
  • Se charger de la résolution des problèmes survenant lors de la production, notamment durant la procédure de traduction ;
  • Collaborer à concevoir, implanter et documenter de nouvelles procédures en ingénierie logicielle ;
  • Élaborer de nouveaux outils de production.


Requirements


Compétence requises

  • Diplôme universitaire en Sciences informatiques ou expérience équivalente ;
  • Au moins 2 à 3 années d'expérience en développement de logiciel ;
  • Maîtrise de divers langages informatiques (VB, VBA, C#), de programmation (Python, Perl, JavaScript) ou de balisage (XML, HTML, XLIFF). La maîtrise de la programmation d'API est un atout ;
  • Maîtrise d'expressions régulières complexes, notamment des procédés relatifs aux chaînes de caractères complexes ;
  • La maîtrise des problématiques et procédures en localisation/traduction multilingue (gestion des divers codages de caractères, orientation du texte, filtres et autres manipulations) est un atout ;
  • Des connaissances en traduction automatique sont un atout ;
  • Anglais courant.

Compétences humaines requises

  • Bonne aptitude à résoudre des problèmes en alliant de solides compétences analytiques à un penchant pour l'élaboration de solutions créatives ;
  • Esprit d'équipe ;
  • Sens de l'organisation et bonne gestion du temps ;
  • Conscience des enjeux d'une industrie de service, notamment en se montrant capable de soutenir efficacement les ressources internes afin de satisfaire aux exigences d'une clientèle ne pouvant souffrir d'aucun retard.

Benefits

Nos employés sont notre ressource la plus précieuse ; de fait, nous nous efforçons de proposer une indemnisation compétitive à la mesure des compétences et de l'expérience apportées, des bénéfices conséquents, une satisfaction au travail élevée et un environnement de travail plaisant.

Keywords International se donne pour mission de suivre une politique strict d'égalité des chances. Nous nous efforçons ainsi de créer un environnement de travail offrant des opportunités identiques à l'ensemble de nos employés actuels et potentiels.

Pour des questions de lisibilité, le masculin est employé dans ce document mais il s'adresse aux candidats sans distinction de genre.

Apply Now
Share This