世界中のゲームメーカーにサービスを提供するキーワーズ・スタジオが、人気ゲームを世界中のファンにお届けするローカライゼーション(翻訳)・プロジェクトマネージャーを募集しています。

<具体的な仕事内容>

  • ゲーム翻訳プロジェクト全体の作業計画の作成
  • クライアントのローカライゼーション担当者との連携によるプロジェクトの仕様確認・調整・問題解決・コスト管理
  • プロジェクトプロセス(ローカライゼーション計画、予算編成、事後分析、リソース等)のモニタリング
  • 翻訳リソース(翻訳者)管理およびプロジェクトをスムーズに進めるための指示や提案
  • よりよい品質の為の社内品質保証プロセスの遵守と品質保証基準の確認
  • プロジェクトコスト管理と請求書発行
  • クライアントとのよい関係を作り維持すること

<アピールポイント>

  • キーワーズスタジオは世界中のゲームファンに言葉の壁を感じずにゲームをプレイして頂く為の各種サービスを世界中で提供しておりプラットフォームやメーカーを問わず非常に多くのゲームに関わっています。
  • キーワーズは国際色豊かな環境です。日本法人は設立12年目、現在約400人の世界中の30か国以上から来た仲間たちと働いています!
  • キーワーズは多くのクライアント様にゲーム翻訳、音声収録、品質管理、カスタマーサポート、アート作成、ゲーム開発など多彩なサービスを提供する安定企業です。長期的な視野でお仕事をしていただけます。
  • 多くのサービスを提供するキーワーズでは社内で他の業務に関わる機会もあります。
  • この度新しいオフィスに移転しました。オフィスの窓からは新宿と富士山のどちらも臨めます
  • ローカライゼーション部はコロナウイルス感染症対策としての完全自宅勤務を実施中(2021年9月現在)、将来的には自宅とオフィスが半々になる良いとこどりのハイブリッド勤務に移行の計画も。
  • ダイバーシティ&インクルージョンを大切にしています。まだ女性が少ないゲーム業界ですが、女性活躍推進プログラムなどのアクションを行っています。
  • 男性育休取得実績が多数あります。


<勤務地>

東京都杉並区和泉1丁目22−19

朝日生命代田橋ビル9階


<交通アクセス>

京王線代田橋駅より徒歩7分
東京メトロ丸ノ内線方南町駅より徒歩12分

京王線笹塚駅より徒歩13分

Requirements

【必須(MUST)条件】

  • お客様とのコミュニケーションや折衝をされたご経験
  • 情熱のあるチームプレーヤー
  • ネイティブレベルの日本語能力をお持ちであること
  • 英語を使った仕事に抵抗がない方
  • 物事に柔軟に対応できる方
  • 締め切りに合わせて成果物をあげられる方

【歓迎(WANT)条件】

  • 翻訳コーディネーターやローカライゼーションプロジェクトマネージャーとしてのご経験
  • ビジネスレベルの英語能力
  • ビジネス、翻訳、コンピュータサイエンス、ゲーム開発を学ばれたご経験
  • ゲーム業界での経験、もしくはゲーム業界への興味関心
  • 日・英以外の言語能力
  • memoQを使ったPM /翻訳のご経験

Benefits

  • 勤務時間 10:00~19:00
  • 完全週休2日制(土、日)祝
  • 昇給制度あり(年1回)
  • 社会保険完備
  • 交通費3万円まで全額支給
  • 年間休日 120日程度
  • 年度内特別休暇、慶弔休暇、有給休暇
Apply Now
Share This