オーディオローカライズプロジェクトマネージャーは、すべてのオーディオ関連プロジェクトにおいて、サービス、品質、費用対効果を格別に優れたものにし、常にクライアントの期待に応える、あるいはそれを超えることが求められます。担当するクライアントと協働し、関係を構築し、リソースの広範囲にわたる管理を通して、クライアントと会社の両方の利益を実現することが期待されます。

クライアントとの関係を構築していくと共に、創造的で専門的かつ戦略的なビジネスソリューションにより利益目標を達成、あるいはそれを超えることが求められます。

規模や種類、プラットフォームの異なった複数のプロジェクトとクライアントを同時に管理し、クライアントと合意した期間内に有益かつ高品質な成果物を提供することが求められます。


担当プロジェクトを初期段階から納品まで管理します。具体的な内容は以下になります。

プロジェクト開始時:

  • 各プロジェクトにおいて、営業や顧客管理の担当者、さらにはクライアントとも連携してその目的や要件を直接把握する。
  • ベストプラクティスをクライアントに提案し、プロジェクトの進行やタイムラインについて合意する。
  • プロジェクトの計画立案を先導し、キックオフミーティングとその後の関連ミーティングでも主導的な役割を果たす。
クライアントとの連携
  • プロジェクトの詳細についてクライアント側のオーディオ&ローカライズプロジェクトマネージャーと連携して業務を行う。
  • クライアントの目的と要望を把握するためにクライアントとの連絡を密に行う。そのニーズを予測し、満たすだけでなく、問題が起きぬよう注意を払う。
  • クライアントと定期的に、そしてプロ意識を持って連絡を行う。
プロジェクトのプランニング
  • プロジェクトの開始から終了までの見積もりおよび計画を、不測の事態を考慮にいれた上で行う。
  • 各プロジェクトにとって効率的な協働関係とプロジェクト進行中の管理プロセスを構築する。
  • プロジェクトの成果物、必要なリソース、ワークプランを定義する。

プロジェクトのリソース管理

  • オーディオマネージャーやグローバルオーディオサービスラインと協働し、最適なリソースとそのコストを考慮にいれた上で、各プロジェクトにおいて効率的にリソース配分がされるようにする。
  • 社内外のオーディオリソースを管理し、それらがプロジェクトの詳細、クライアントの希望、会社の品質管理手順に則した形で機能するようにする。
  • KeywordsのオーディオQAを実施し、オーディオQA基準に適合するようにする。

プロジェクトマネージメント

  • プロジェクトの進行(オーディオプロダクションプラン、ポストモーテム、リソース、提出物など)を監視する。
  • プロジェクトのアセット(テキストとオーディオ)を確保、点検する。
  • 音声収録の台本とプロジェクトのオーディオアセットの統一性を分析、確認する。
  • 適切なプロダクションチームのメンバーにアセットを届ける。
  • クライアントとの相談や合意に必要なワークプランとリソースを継続して管理し、改善する。

品質管理

  • KeywordsのオーディオQAを実施し、オーディオQA基準に適合するようにする。
  • プロジェクトに使用される作業方法について、当該部署で確立された基準や手順に従いつつも、自分で決定を下す。

目標の達成

  • 生産性を最大に、コストを最小にすべく、会社のステークホルダーと協働してワークフローや最善のプロセスを決定する。
  • チャンスと最前線のイニシアティブを見極め、業界の特殊な要件のもとでサービスやプロセスを継続的に改善していく。

チームマネージメント

  • クライアントに信頼されるチームの一員となって業務を遂行する。
  • チームメンバー全員と良好な業務上の関係を構築する。
  • アシスタントプロジェクトマネージャーを育成する。

財務関連業務

  • 社内のプロジェクトマネージメントシステムを通してプロジェクトの財務管理を行う(フリーランサーへの発注書の発行、プロジェクト詳細の維持、顧客への請求書の発行)。
  • 社内外のコスト管理、追加コストや予期せぬコストへの対処、利益目標を達成、あるいはそれを超えるための適切な対応を行う。

Requirements

  • クライアント側またはベンダー側で、ローカライズプロジェクトマネージャーとしての3年以上の経験
  • モチベーションが高く、チームワークを重視できる
  • 英語と日本語の優れた文章力、会話能力、コミュニケーションスキル
  • パソコンやMSオフィス製品に対する深い知識は必須要件
  • 重圧に対応し、厳しい納期を守ることができる能力

歓迎要件

  • 経営、オーディオ、翻訳、情報工学、ゲーム開発のいずれかの学位
  • ゲーム業界関連企業の就労経験者は優遇
  • 音声収録関連企業の就労経験者は優遇
  • 他の言語の知識がある方は優遇

Benefits

  • 勤務時間 10:00~19:00
  • 完全週休2日制(土、日)祝
  • 昇給制度あり(年1回)
  • 社会保険完備
  • 交通費3万円まで全額支給
  • 年間休日 120日程度
  • 年度内特別休暇、慶弔休暇、有給休暇
Apply Now
Share This