KantanStream在电子游戏领域与科技巨头合作

挑战

某家大型科技公司已成功将DTT（直接对接译者）工作流程引入了所有内容和领域，电子游戏领域除外。电子游戏领域的内容类型、游戏类别以及专业翻译人员较少等方面面临一系列的挑战，使得DTT的实施流程变得极为复杂，因此需要一种替代方法。  

为了解决这个问题，该公司找到了一家能提供全自动DTT解决方案的供应商。最重要的是，该解决方案每天能够处理数千个翻译作业，并且周转时间快（平均时长48小时）、吞吐量高（每种语言每天最多可交付10000字）。 

KantanStream是以人群与云技术为基础的翻译工具，可以有效地支持客户工作流程。这次机遇使KantanStream进化成了完整的翻译管理工具，不仅能做到大规模执行作业，还能满足客户和利益相关者（Keywords制作团队 与译员社区）的需求。 

2022年5月，该解决方案在协作开发后投入生产，并在随后的几个月内通过进一步的功能开发与部署而趋于完善。经过稳定阶段（为期六个月的持续开发和改进）后，KantanStream平台实现了整体解决方案的最优化。 

关键交付内容

在该项目中，交付给客户的关键交付内容包括设计与实施全面自动化的解决方案，实现对自动化任务的支持，具体如下所示： 

• 接受客户的翻译工作
• 将工作分配给选定的译者与审校社区
• 将完成的翻译工作交付给客户

开发KantanStream平台及其用户界面，全面支持客户所需的解决方案，重点关注以下关键领域： 

• 项目管理面板与工具
• 社区管理功能
• 翻译编辑界面
• 将内部作业流程中需要用到的BPS、memoQ与PowerBI等其他工具、平台整合到KantanStream

解决方案

Keywords开发并交付了全自动解决方案，主要内容包括：  

• 通过自动化工作流程来获取客户的翻译文件，将其发送到译者社区（DTT工作流程），并将其返回给客户（DTC工作流程）。
• 开发并实现自定义内部工作流程，该工作流程将处理客户发送的各种游戏内容，并将其正确发送至选定的译员社区。
• 开发并实现KantanStream平台对接各种内外部应用程序和服务的应用程序接口组。

成果

KantanAI团队设计并实现了解决方案，满足了客户对支持全自动持续本地化工作流程的需求。该方案还能为小型团队的项目经理提供支持，帮助他们管理由500多名译员组成的社区，同时在一天内交付2000多项翻译工作。 

KantanAI开发团队、Keywords Studios制作团队以及客户之间进行了有效的沟通与协作，共同完成了成功的解决方案，完全实现了客户自由本地化流程的目标。