为游戏本地化和测试赋能：人工智能和战略合作的力量

2023年，全球电子游戏市场规模达到约1,840亿美元。玩家的期望比以往任何时候都高。他们渴望更加丰富的故事情节、更沉浸的游戏世界和更自然的本地化体验。这给开发者带来巨大的挑战：如何在保证质量的前提下，迅速实现电子游戏的全球化。

游戏本地化和测试是这一过程的重要组成部分：它们肩负着确保游戏能够打动全球玩家并流畅运行的重要使命。然而，随着 3A 游戏的规模和复杂程度不断提高，传统的本地化和测试方法已难以应对。

游戏体量、技术需求和文化适配度的不断提高，都在呼唤一场战略性改革和新技术的引入，以满足业界的新期望。将新工具整合到团队的工作流程中，可以为您的项目注入强劲动力。从自动化到人工智能和机器学习，技术正在重塑游戏本地化、测试以及全球市场发行方式。

与此同时，这些技术的广泛应用也带来了新的问题：我们如何在保护创造力的同时充分利用人工智能？如何在扩大业务规模的同时，保持游戏与玩家之间那份珍贵的情感连接？

将人工智能引入游戏本地化与测试工作流程的3大理由

游戏的规模和复杂度日益增长，使得技术成为本地化和质量保证测试工作流程中的不可或缺的要素。正因如此，Keywords Studios持续投资开发Globalize Supercharge by Tech Platform。由人工智能驱动的工具为行业带来了三大优势，正在改变业界应对这些挑战的方式。

可扩展性

随着游戏规模的扩大，如开放世界和分支叙事，质量保证和本地化工作的扩展变得愈加困难。通过在整合人工智能工具和专业团队之间取得适当的平衡，游戏发行商可以在不牺牲质量或真实性的前提下，更快速地将游戏推向全球市场。这种方法有助于确保游戏开发和项目进度按计划推进。例如，部分用例包括确保多个语言版本的质量保持一致；为实时服务类游戏提供快速更新；以及通过自动化早期阶段将测试阶段提前。这样既能为玩家带来更精致的游戏体验，又能避免中长期的人力成本攀升。

将团队重心转向高价值任务

技术和人工智能驱动的自动化工具在处理重复性任务方面尤为高效。例如，Keywords Studios的Globalize技术平台，通过生成准确的元数据和上下文信息来提高错误报告效率，同时规范了与开发者的沟通。这种转变使团队能够摆脱诸如长时间游戏通关、视频录制和元数据检查等耗时的任务。这样，团队就能腾出时间，专注于更高优先级的工作，如优化游戏玩法和打造富有文化特色的玩家体验。

深化数据洞察

技术不仅能提升工作效率，还能让决策变得更加智能。您可以利用机器学习分析海量数据，帮助团队做出更准确的判断。实际应用包括利用现有数据挑选最合适的翻译人员对特定游戏进行本地化，或根据优先级较高的领域进行团队分配。