世界のビデオゲーム産業は絶え間なく変化しており、従来型のパッケージに入ったAAAタイトルの販売は減速し、継続的なサポートを前提とした「サービスとしてのゲーム(GaaS)」が業界の主流となりました。

この傾向が定着するにつれ、デベロッパーやパブリッシャーは新たな課題に直面することになるでしょう。

弊社キーワーズの音声ローカライズチームは、時間およびコスト効率を保ちつつも、作品の原語版で表現されていた独特の機微がターゲット言語および文化ごとに最適な形で表現され、安定した没入感あふれる体験が提供されることに細心の注意をもって制作に取り組んでいます。

また、高度な技能を駆使した専門的なサポートが、レコーディング設備の最新テクノロジーやソフトウェアの性能、そして経験豊富なボイスアクターおよび録音ディレクターの力とひとつにならなければ、最善の結果はもたらされません。

これに並行して、多言語同時リリースや、ダウンロードコンテンツの配信、ソフトローンチ、日々のアップデートに対応するには、効果的に構成された世界規模の制作パイプラインにより実現される広範なレベルでの柔軟性が必要になってきます。そして、このことこそが弊社の音声ローカライズサービスが提供する一括ソリューションの核となる要素です。

弊社のグローバルプラットフォームをご利用いただくことで、数々の大ヒットタイトルの発売に貢献してきた世界各地のスタジオにより支えられる、高度に一体化された音声ローカライズサービスをお役立ていただけます。

各スタジオのメンバーは、音声ローカライズにおける豊富な経験を有する、各国を代表するプロフェッショナルであり、ビデオゲームおよびマルチメディア業界で最も信頼と実績のあるプラットフォームをサポートしています。

弊社の音声ローカライズサービスの特徴は以下の通りです。

  • 一体化された多言語音声ソリューション
  • 40以上の言語に対応可能な自社 & 外部提携スタジオ
  • 中央管理型のプリ / ポストプロダクション・サポート
  • 優秀なプロジェクト管理専門スタッフが世界各地のチームをダイレクトに調整
  • アセット管理: ソースファイルの複雑なやり取りを安全にサポート
  • 各種大作シリーズに関する最善の知識をもって的確に演出
  • 制作パイプライン全体の効率を高めるカスタムメイドのIPソフトウェアおよびツール

 

収録はロンドン、ロサンゼルス、東京、メキシコシティ、サンパウロ、パリ、ハンブルグ、ミラノ、マドリードなど、弊社が世界各地に保有する最新設備および合計40以上の専用ブースを完備した自社スタジオで行われ、また、ご要望によっては信頼性の高い外部スタジオの手配も可能です。

声優コミュニティの情報から、リソースの管理、音響演出、キャスティング、声質・演技の幅にいたるまで、各国のマーケットに精通した私たちのチームが、真の臨場感あふれる体験をプレイヤーに提供し、現地の基準を満たす作品作りをお手伝いいたします。

 

 

弊社の音声ローカライズサービスのラインナップは以下の通りです。

  • 音声制作マネジメント
  • ボイスアクターのキャスティング(ライブ & データベース形式)
  • セリフの尺調整 & リライト
  • 音声 & 映像アセットの事前チェックおよび調整
  • 各国での音声収録
  • 音声エンジニアリング
  • 音声編集
  • ポストプロダクション & 効果音編集
  • 音声 & 映像ミキシング
  • 音声QA

また、弊社の翻訳言語デバッグサービスに加え、原語版音声メディア & エンターテイメントサービスとご併用いただくことで、同じグループならではの連動性や利便性を引き出すことも可能です。

御社のゲーム開発をグローバル体制でサポートするキーワーズの音声ローカライズサービスにつきまして、どうぞお気軽にお問い合わせください。

Share This