Keywords Studios est un prestataire de services international de premier plan pour l’industrie mondiale du jeu vidéo et au-delà. Grâce à nos bureaux répartis dans le monde entier, nous collaborons avec les plus grands développeurs et éditeurs de jeux, ainsi qu’avec des plateformes de diffusion en continu, des distributeurs de contenu et des diffuseurs, en leur fournissant des services tels que l’enregistrement de voix en anglais, le doublage, le sous-titrage et des services d’accès pour contribuer à faire briller leur contenu auprès de publics internationaux.

Description du poste

Le/la gestionnaire de projet en localisation audio aura l’occasion de travailler avec les plus grands noms de l’industrie du jeu vidéo. La personne choisie sera essentielle à la réussite du lancement de chaque projet réalisé. Le/la gestionnaire de projet en localisation audio est responsable de gérer tous les projets audio qui lui sont confiés, du début à la fin. Ce poste est taillé sur mesure pour une personne très organisée, capable de prendre des décisions judicieuses, passionnée par la narration d’histoires et qui vise toujours l’excellence.


Responsabilités et tâches principales

  • S’occuper des relations avec les clients et de toute la communication sur les projets assignés;
  • Entretenir les relations avec l’équipe audio;
  • Créer et actualiser les budgets et les devis pour les projets;
  • Gérer et mettre à jour tous les actifs du projet et les fichiers de référence;
  • Concevoir des solutions créatives pour offrir le meilleur soutien possible permettant de satisfaire les exigences des projets;
  • Communiquer efficacement les mises à jour sur l’état d’avancement du projet, à l’interne et à l’externe;
  • Repérer, communiquer et atténuer de manière proactive les risques du projet;
  • Suivre de près la situation financière des projets en cours;
  • Définir les exigences, établir les priorités et assurer le suivi de tous les produits livrables;
  • Prendre des décisions judicieuses de manière autonome, et faire remonter les informations de façon appropriée;
  • Contribuer à l’affectation et à la programmation des acteurs, des studios, des réalisateurs, des ingénieurs du son et des autres ressources;
  • Réagir de manière appropriée lorsque les besoins ou les priorités de l’entreprise changent.

Exigences

  • Capacité à travailler entièrement à distance;
  • Expérience professionnelle concrète de la production audio pour des projets de doublage et/ou de jeux (4 à 6 ans);
  • Expertise en doublage (VO) pour la production de jeux;
  • Expertise en doublage de films et de séries (atout);
  • Connaissance du processus de distribution des voix et de celui de pré- et postproduction audio;
  • Compétences avancées en organisation, en résolution de problèmes, en analyse et en fonctionnement multitâche;
  • Passion pour la narration et la production de qualité;
  • Excellentes aptitudes en communication (à l’oral et à l’écrit);
  • Capacité à s’épanouir dans un environnement où le rythme est soutenu;
  • Maîtrise du japonais;
  • Connaissance du chinois (atout).

Compétences idéales

  • Expérience en gestion de projet liée au doublage (atout majeur);
  • Expérience en localisation;
  • Expérience souhaitée en doublage ou en remplacement automatique du dialogue (ADR);
  • Expérience dans le domaine des jeux vidéo;
  • Maîtrise du japonais, du chinois ou d’une autre langue (énorme atout);
  • Excellente maîtrise des outils suivants : Suite MS Office, Slack, Aspera, Teams, etc.


********************************************************************************************************************************************

Keywords Studios is a premier international service provider to the global video game industry and beyond. With offices spread across the globe, we collaborate with top game developers and publishers as well as streaming platforms, content distributors and broadcasters, providing services including English voice recording, dubbing, subtitling and access services to help make their content shine for audiences worldwide.

The Opportunity

The Audio Loc Project Manager will get to work with top names in the video game industries. He/She/They will be critical to the successful launch of each project produced. The Audio Loc Project Manager is responsible for managing all assigned audio projects end to end from kickoff to completion. This role is tailor made for someone who is highly organized, a sharp decision maker with a passion for storytelling and who always strives for excellence.

What You'll Do:

  • Own the client relationships and all communication on assigned projects
  • Nurture the relationships with the Audio Team
  • Create and maintain budgets and quotes for projects
  • Manage and update all project assets and reference files
  • Devise creative solutions to offer best-in-class support for project requirements
  • Effectively communicate project status updates internally and externally
  • Identify, communicate, and proactively mitigate project risks
  • Closely monitor ongoing financial status of projects
  • Establish requirements for, prioritize, and track all deliverables
  • Make sound independent decisions and escalate appropriately
  • Help to assign and schedule actors, studios, directors, audio engineers, and other resources
  • React appropriately when business needs or priorities shift

Requirements

Requirements

  • Available to work fully remotely
  • First-hand professional experience producing audio for dubbing and/or gaming projects (4-6 years)
  • Dubbing expertise VO production for games
  • Dubbing expertise for film and series is a plus
  • Familiarity with the voice casting process and audio pre and post production process
  • Advanced organization, problem-solving, analytical, and multitasking skills
  • Passion for storytelling and quality output
  • Excellent verbal and written communication skills
  • Ability to thrive in a fast paced environment
  • Fluent in Japanese
  • Chinese is a plus

Ideal Qualifications:

  • Voice-over project management experience a huge plus
  • Localization experience
  • Dubbing or ADR experience preferred
  • Experience with video games
  • Fluent in Japanese, Chinese or another language a huge plus
  • High Proficiency using: MS Office Suite, Slack, Aspera, Teams, etc.


Benefits

Avantages

  • Assurance pour les soins médicaux et dentaires;
  • Programme d’aide aux employés (PAE);
  • Régime de retraite;
  • Travailler aux côtés de personnes dynamiques dans le secteur du doublage et des jeux;
  • Travailler au sein d’une entreprise qui offre des possibilités de développement de carrière.

Benefits

  • Health and Dental Benefits
  • Employee Assistance Program
  • Pension Plan
  • Work alongside dynamic individuals in the dubbing and gaming industry
  • Work within a company with upward career growth opportunities
Apply Now
Share This