キーワーズグループは1998年に設立されて以来、急速に成長を続ける公開有限会社(PLC)であり、ロンドン証券取引所の新興企業向け市場(AIM)へ上場を果たしました。

30言語以上におよぶテレビゲームやソフトウェアのローカライズサービスを世界中に提供するリーディングカンパニーです。

その活動拠点は、モントリオール、ダブリン、ロンドン、ミラノ、ニューデリー、東京、上海、シンガポール、プネー、ローマ、バルセロナ、ブラジル、ロサンゼルス、シアトルとグローバルに展開しており、翻訳、テスティング、品質管理や音声収録における高度な専門性を持つサービスを世界中のテレビゲーム関連企業へ提供しています。

ローカライズコーディネーターは、クライアントのオフィスでアセット、プロジェクト、品質を管理し、クライアントの本社(US)とのコミュニケーションを密に取りながら、個々のプロジェクトを完成させていきます。

英語でのリアルタイムのコミュニケーションやベンダーへの発注やクライアント本社への納品が主な仕事となります。

1日にタイトな納期で複数のプロジェクトが動くので、管理能力に優れた人材を募集しています。

また担当プロジェクトをアセットのハンドオフから納品まで管理していただきます。

具体的な内容は以下になります。

プロジェクト開始時

  • クライアントの使用しているツール上で、各プロジェクトの内容や要件を把握し、ベンダーにハンドオフする。
  • 納期交渉が必要な場合は行う。

プロジェクトの管理

  • プロジェクトの進行(ローカライズプラン、ポストモーテム、リソース、提出物など)を監視する。
  • クライアントとの協議と同意の上で、作業計画とリソースを継続的に管理、調整する。

品質管理

  • キーワーズのQAを実施し、QA基準に適合するようにする。
  • ベンダーに対してクライアントレビュー後のドキュメントを渡して、フィードバックを行う。

チームワーク

  • クライアントに信頼されるチームの一員となって業務を遂行する。
  • チームメンバー全員と良好な業務上の関係を構築する。

報告業務

  • ベンダーと週次ミーティングを行い、これから動くプロジェクトの規模や内容を連絡する。

自己啓発

  • 必要に応じて学習やトレーニングを自主的に行い、仕事に必要な技術や方法論を効果的に活用する。

Requirements

  • 母国語が日本語である
  • ゲーム業界および翻訳関連企業の就労経験者は優遇
  • モチベーションが高く、チームワークを重視できる
  • CATツールの知識のある方は優遇
  • MOBAゲームの知識のある方は大歓迎
  • プレッシャーの下でも働ける能力、厳しい納期を守れること
  • パソコンやMS Office製品、その他ツールに対する優れた知識は必須要件
  • 英語の優れた文章力、会話能力、コミュニケーションスキル

Benefits

  • 社会保険完備
  • 交通費3万円まで全額給
  • お花見・BBQ・ハロウィン・忘年会など節目ごとに社内イベントあり
Apply Now
Share This