Keywords Studios

Tradução

Texto
A Keywords localiza textos dentro do jogo ou nos conteúdos de arte e audiovisuais usando tecnologias de ponta, recursos de alta qualidade nos países de destino e o conhecimento adquirido em anos de apoio no lançamento de uma grande variedade de jogos que mudaram a indústria. Nós cuidamos de todos os aspectos da localização, em qualquer idioma e em qualquer mercado:
  • Software
  • Áudio
  • Impressos
  • Internet
  • Marketing
 
Áudio
Nós cobrimos todos os aspectos da produção de áudio, do conceito original até a entrega final, incluindo:
  • Seleção de talentos
  • Gravação
  • Efeitos
  • Pós-produção
  • CQ

Em nosso processo, a Tradução tem um papel central e consiste em quatro fases diferentes, desempenhadas por quatro membros diferentes da equipe, para garantir a maior qualidade linguística:

  • Tradução
  • Edição
  • Revisão
  • Controle de Qualidade

Nossos serviços de localização cobrem todos os aspectos do processo de localização de jogos. Nós gerenciamos com profissionalismo a pré-produção, tradução, gravação de áudio, publicação e o controle de qualidade, prestando auxílio nos processos de certificação e definição de faixa etária.


Gerenciamento de Projetos Centralizado

Atribuiremos a você um único Gerente de Projetos, que cuidará de todos os aspectos do projeto e será o seu único representante.

Pré-produção
O projeto é avaliado. Nesta fase, nosso foco principal é identificar possíveis problemas e oportunidades de redução de custo/tempo. O kit de localização é preparado e os arquivos são adaptados para as nossas ferramentas de localização e CAT.

Gerenciamento de Terminologia / Faixa etária / Certificação

Glossários, termos-chave e estratégias de localização são gerenciados de forma centralizada pela nossa equipe de Controle de Qualidade a fim de garantir a coerência entre idiomas e entre disciplinas. A definição de faixa etária e a certificação são otimizadas.

Suporte contínuo de produção (grandes projetos) 
Realizamos avaliações contínuas de possíveis economias no material inicial e em atualizações ao longo de todo o projeto.

Post-Mortem
Kits Post-Mortem são preparados para versões/atualizações futuras.

9.jpg
 
   

Solicitar uma cotação

...
 

 

   
Globalização
O conhecimento profundo da Keywords International sobre certificação, terminologia e compatibilidade de plataforma levou grandes nomes da indústria a nos escolherem como provedora de seus processos de globalização e localização.
 
Teste Funcional
Na Keywords International, nós sabemos da importância de um Controle de Qualidade meticuloso em todos os títulos. Um CQ malfeito pode afetar as vendas e a qualidade atribuída a alguns títulos. Nossa equipe está pronta para ajudar a encontrar os problemas mais difíceis e melhorar a estabilidade dos seus títulos.
 
Teste de Localização
Testes de localização e funcionalidade são fases essenciais para o lançamento de qualquer software ou mídia digital. Nós desenvolvemos um processo de teste único e inovador que fornece resultados de qualidade máxima, ao mesmo tempo que reduz significativamente os custos.
 
Controle de Qualidade
Também disponível a todos os nossos clientes, nosso departamento de Controle de Qualidade linguístico pode cuidar de todas as suas necessidades de controle de qualidade de localização, complementando serviços in-house ou terceirizados.